石浦方言录【连载】

石 浦 方 言 录

      有的汉字在方言中有两种读音：一种是读书识字所使用的语音，称为“文读”，亦叫“读书音”、“文言音”、“字音”；一种是平时说话时所使用的语音，称为“白读”，亦叫做“说话音”、“白话音”、“话音”。这就是汉语方言所特有的“文白异读”现象。
      “文白异读”的字，其字性、词义不变，用法略有差异。如“家”，文读[jia]，白读[ko]；在“家庭”、“国家”等词里用文读音，在“自家”、“人家” 等词里用白读音。
      在中国，吴语、闽语的文白异读现象最为频繁、复杂。石浦方言属于吴语区、明州片与台州片接壤交汇性方言，台州音调多于明州片音调。
      在石浦方言中，保存了许多古词古义。本文选择200个单音节词，借用本地方音的汉字注音。勿合适同音字者，则采用两字快读合音法。

      1、咯：本音。（1）“这”之意。如“咯地方”、“咯东西”；（2）的，如“走咯走，歇咯歇”。
      2、刀：本音。量词，如“一刀草纸。”
      3、皮：本音。顽皮、调皮。
      4、问：音同“闷”。义同。
      5、角：音同“阁”。义同。
      6、庉：音同“登”，居住之意。
      7、汏：音同“大”，洗涤之意。
      8、滰：音同“强”，洗涤之意。
      9、吓：音同“霍”，害怕之意。
      10、囥：音同“抗”，藏之意。如“一人囥，千人寻”。

      11、下：音同“喔”。义同。
      12、吹：音同“取”。义同。
      13、觉：音同“告”。如“睏觉”。
      14、鱼：音“ng”平音。义同。
      15、被：音同“皮”。如“棉被”。
      16、争：音近“资盎”快读。“日里争汤羹，夜里争眠床”。
      17、人：音同“宁”。义同。
      18、日：音同“捏”。如“日脚难过”。
      19、牙：音同“鹅”。义同。如“缺牙弄”。
      20、耳：音同“你”。义同。
                                                                        

【方言】是时态延续的活化石。到信息相对比较闭塞，或者农村去调查方言，例如俗语，这样比较纯真。尤其是与一些比较健谈、年长者交流，发觉方言受现代文明干扰较少，具有保真性，更能体现语言传承关系和特色。正如本人考证的俗语【潮七廿三】，关键字【潮】的讹传变异，如谐音“绞、搞、搅”等，失去原来真实意思。

顶顶成总，很有意义。

  学习了

      21、抲：音近“克喔”快读。捕捉。如“抲鱼人”。
      22、揢：音同“客”。用手之虎口紧紧按住，用中指或食指揢物。如“揢黄鳝”。
      23、找：本音。卷衣袖、裤脚。
      24、扪：本音。用手或器具盖、捂。
      25、拷：本音。敲、打。如“拷边”、 “拷印”。
      26、捺：本音。投放。如“捺花会”。
      27、拗：本音。（1）不顺从、不顺口。如“拗口”；（2）折枝。
      28、扭：本音。词义同拧。用两个手指使劲拧。
      29、摅：音同“鲁”。用手或布抹去杂物。
      30、抽：音同“秋”。泡在水中，使之淡、软、膨胀。

      31、打：本音。量词，盒装物品十二为一打。如“一打袜子”。
      32、掼：本音。扔、掷。
      33、撮：本音。拾取。
      34、撑：本音。用钱置产。如“撑家基”。
      35、抈：音同“月”。挥动。
      36、摗：音同“搜”。禽、兽以啄、爪理毛。
      37、撩：音同“料”。用手向高处、远处取物。如“太高，撩勿着”。
      38、抌：音同“准”。堵塞空洞。
      39、撬：音同“桥”。挖取、挑取。
      40、挼：音近“纳何”快读。用手掌摩挲。  

，版主辛苦了

      41、记：本音。量词，下。如“亲一记”、“打一记”。
      42、口：本音。量词，如“一口水井”、“一家三口人”。
      43、出：本音。量词，如“戏文一出”。
      44、帖：本音。量词，多味中药包在一起，为一帖。
      45、捏：本音。量词，把。如“一捏葱”。
      46、客：本音。量词，份。如“亲一记”、“打一记”。
      47、梗：音同“光”。量词，根、条，如“一梗鱼”。
      48、艮：本音。脾气倔，不开通，如“艮头”。
      49、暴：音同“刨”。如“暴时”。
      50、会：本音。能干。   

      51、鲠：音近“更”，浊音。吃之贬义。如“鲠饭”。
      52、嗅：音同“熏”。用鼻子闻。
      53、嬲：音近“尼岙”。纠缠。如“嬲表姆”。
      54、莫：音同“毛”。不可、不要。如“莫高兴太早”。
      55、莓：音同“苗”。一种草果。如“麦莓”、“蛇莓”。
      56、幽：本音。躲藏。捉迷藏。如“幽猛”。
      57、巧：本音。价格便宜、质量好。
      58、仙：本音。得意。如“仙飘飘”。
      59、回：本音。转卖。
      60、奶：音同“那”。乳房、乳汁。如“奶脯”。   

      61、泽：本音。滤水。
      62、煺：本音。禽、畜杀后用热水去毛。
      63、煨：本音。在带火的灰里烧熟东西。如“煨番薯”。
      64、焐：音同“污”。文火或暗火久煮使熟。
      65、熯：音同“汉”。熟物再蒸。
      66、熥：音同“塔”。干烤冷食。如“熥麻糍”。
      67、燂：音同“弹”。放在火上，使之热熟。
      68、焅：音同“靠”。文火煮物，使之汁干。
      69、屙：音同“污”。粪便。如“拉屙”。
      70、尿：音同“世”。小便。如“拉尿”。  

      71、请：本音。祭祀。如“请太公”、“请菩萨”。
      72、看：本音。（1）照顾。如“看牛”、“看鸭”；（2）语气助词。如“试试看”。
      73、兜：本音。对着。如“兜心一拳”。
      74、驶：音近“尸阿”快读。驾驶。如“驶船”、“汽车驶到阿里去了”。
      75、轩：音同“仙”。称物时秤尾上翘一点。
      76、敧：音同“检”。以筷取物。
      77、砑：音同“峨”。触、碾、磨、压。如“石子砑脚”。
      78、弶：音同“橙”。捕兽器。如“老鼠弶”。
      79、儇：音同“坏”。聪明、听话、乖。
      80、疄：音近“岭”。畦。如“一疄地”。   

“汽车驶到阿里去了”。

      81、家：音近“格喔”快读。如“店家”、“做人家”。
      82、归：音同“居”。义同。如“归家”。
      83、鬼：音同“居”。义同。如“千年勿死咯短命鬼”、“枪毙鬼”。
      84、贵：音同“居”。义同。如“价钱蛮贵”。
      85、囡：音同“奶”。义同。女儿、小女孩。如“囡笃头”。
      86、望：音同“忙”。义同。如“月亮亮亮，囡来望娘”。
      87、忘：音同“忙”。义同。如“忘记”。
      88、横：音近“乌猛”合读。义同。如“横爬”。
      89、间：音同“该”。义同。如“房间”。
      90、进：音同“增”。义同。如“讨饭外讨进”。