只有咱象山人才能读得懂：）哈哈哈哈

zhangying · 发表于 2006-8-8 12:05

麦街爷了剑句类，
门虫药母拔街多格，
门虫香煤死阿母拔雄长，
咬死类，羊死类
货路书塔死阿母拔用长，
挖挖一只薄，挖挖一只薄，
街鱼岗多小难过哦！

这是多年前，朋友发给我的短信，好玩吧？：）

skyhood · 发表于 2006-8-8 15:10

读不懂啊

zhangying · 发表于 2006-8-8 15:13

不是吧？！兄弟？是象山人吗？

独舞 · 发表于 2006-8-8 15:28

哈哈哈~~~
笑S我了

独舞 · 发表于 2006-8-8 15:29

写这几句话的人,实在是太厉害,PFPF啊

独舞 · 发表于 2006-8-8 15:37

我来给老K当一下翻译好了：

麦街爷了剑句类，　　　　　　＝＝＝＝＝今天晚上见鬼了，
门虫药母拔街多格，　　　　　＝＝＝＝＝蚊子没见过这么多的，
门虫香煤死阿母拔雄长，　　　＝＝＝＝＝蚊香烧了也没用，
咬死类，羊死类，　　　　　　＝＝＝＝＝咬死了，痒死了，
货路书塔死阿母拔用长，　　　＝＝＝＝＝花露水摸了也没用
挖挖一只薄，挖挖一只薄，　　＝＝＝＝＝挠挠一个疙瘩，挠挠一个疙瘩，
街鱼岗多小难过哦！　　　　　＝＝＝＝＝那你说有多难受哦

[ Last edited by zhangying on 2006-11-27 at 19:56 ]

独舞 · 发表于 2006-8-8 15:39

师姐我译的对吧？？

skyhood · 发表于 2006-8-8 15:44

独舞翻译的太好了，强。

象山话忘了很多

鱼不语 · 发表于 2006-8-8 15:52

鼓掌一下！

zhangying · 发表于 2006-8-8 21:08

Originally posted by 独舞 at 2006-8-8 03:39 PM:
师姐我译的对吧？？

翻译完全正确！！！
加100分！！！

甬象 · 发表于 2006-8-9 09:37

好帖啊！
狂顶！

:

zhangying · 发表于 2006-8-9 10:45

Originally posted by 甬象 at 2006-8-9 09:37 AM:
好帖啊！
狂顶！
:::

谢谢，兄弟：）

skyhood · 发表于 2006-8-9 11:41

家乡话忘了不少，建议大家每天用那段象山话练口语。

zhangying · 发表于 2006-8-9 11:47

好建议！！
总舵主，你真有创意：）

胡雨 · 发表于 2006-8-9 12:27

郁闷，一句也听不懂。

		自动登录	找回密码
密码			新用户注册

只有咱象山人才能读得懂：）哈哈哈哈

翻译得不错