“打铁还需自身硬”中外媒体的不同译法

       习总出场与中外记者见面，引了一句俗语“打铁还需自身硬”。

       虽然是一句平铺直叙的俗语，还是给译员出了难题，其现场翻译为：To be turned into iron, the metal itself must be strong。一些国外媒体，比如英国BBC也照搬了中方译员的翻译，只是在文字顺序上稍稍做了调整：The metal itself must be hard to be turned into iron，反译回中文就是：“打铁还需要铁本身硬”。


       这样的翻译虽然大致传达出了基本意思，但是细究起来，“打铁还需自身硬”中的“自身”，是指“铁”本身吗？


       英国《每日电讯报》并没有照搬中方译员的版本，他们在引用习总这句话时的给出翻译是："To forge iron, you need a strong hammer"，也就是说“为了打铁，你的铁锤得硬”。


       美国CNN以及《纽约时报》的翻译是：“To forge iron, one must be strong”， 意思是“为了打铁，打铁的人得强壮”。


       也许是为了避免混淆，新华社事后播发的官方英文版本干脆不再提“打铁”的事，整句意译为："To address these problems, we must first of all conduct ourselves honorably”.

英国《每日电讯报》的翻译："To forge iron, you need a strong hammer"（为了打铁，你的铁锤得硬）比较确切。

打铁还需自身硬是我们耳熟能详的一句话，意思是在炼铁是要用到的榔头是要自身硬的，如果它自身不硬，怎能打出坚硬的铁呢。

Beatles 发表于 2012-11-21 12:03

北京老K 发表于 2012-11-21 12:29
英国《每日电讯报》的翻译："To forge iron, you need a strong hammer"（为了打铁，你的铁锤得硬）比较确切 ...

应该是。

tange 发表于 2012-11-21 13:19
打铁还需自身硬是我们耳熟能详的一句话，意思是在炼铁是要用到的榔头是要自身硬的，如果它自身不硬，怎能打 ...

详解了 ~~

打铁还需自身硬,将会成为“名”词

有一说一 发表于 2012-11-21 16:17
打铁还需自身硬,将会成为“名”词

要是以前就成为领袖的语录了！

总之，十八大报告提出反腐建廉的目标是干部清正、政府清廉、政治清明，习近平则提出要实现该目标就必须“打铁还需自身硬”，一句大实话，说出的是全体中国人的心声，老百姓喜爱一身正气，两袖清风的领导。要想执政，先把自己管好。

风雨无阻 发表于 2012-11-21 21:26
总之，十八大报告提出反腐建廉的目标是干部清正、政府清廉、政治清明，习近平则提出要实现该目标就必须“打 ...

当权者心里是清楚的，只是做到下面就难了、散了，期待进步与改良。

充满了期待，同样，也充满了疑虑，但愿吧。