写封信给竺先生，逐字逐句再商量；
不图名利无所求，岂为人作嫁衣裳？
《石浦镇志》（上、中、下三册）正在审阅之中，定于12月31日结束。
9月中旬，竺桂良先生赠我部分第三稿。阅后发现有一些不明确之处与错处，特写信请教。
桂良先生：近好！
《石浦镇志•方言》拜读，有几点看法整理如下，供您参考：
一、在《语音》节：“字音选录”89字中，有家、望、鱼、尿、驶、吹、牙、间、下9个字，已编入“文白异读”中；驶（近“尸阿”快读）、吹（音同“趣”）、牙（音同“哦”）、间（音同“该”）、下（音近“哈喔”快读）5字的注音，与“字音选录”中驶（音近“晒”）、吹（音同“取”）、牙（音近“鹅”）、间（音近“该”）、下（音“喔”）不一致。
二、同节“字音选录”中的“书、热”2单音节词亦重复、注音不一。书注音（音同“世”）、（音同“输”），热注音（音同“孽”）、（音近“尸阿”快读）。
三、在《词汇》节：“例词”中“问、尿”2单音节词，在《语音》节中已编入。
四、同节中，的（本音）、手（本音），应为：的（音同“滴”）、手（音同“秀”）。
五、上述两节中的“眼”字，均缺注音字；“红* 船”缺中间一字。
六、抲“捕足”、鲎（节脚）、时件（妙时件）、阿里（那里）报字名钿（政府）5个词汇的解释，应为：抲“捕捉”、鲎（节肢）、时件（炒时件）、阿里（哪里）报字名钿（官府）。
七、为整齐，西瓜帽碗、高丽面布、独脚金鸡、石板明堂4个四字词汇，宜排在三字词汇的最后。
八、燥烟（…烟丝之烟丝），是否有错？
九、过年皇历 过时的内容或过进的东西，“过进”两字何意？
十、“短裤咀”的解释“昌国人科裤头咀”，应为“昌国人称裤头咀”。
十一、听头货 罐头装炼乳等食物。是否为“厅头货”？因其计量单位是“厅”。
十二、呒头苍蝇的解释“乱轰轰”，应为“乱哄哄”。
十三、七脚猢狲的解释“轻挑”，应为“轻佻”。
十四、四字词汇后面的“短句”，其实多数与前面的一样是“四字词汇”，并非是“句”；如何处理为好？
十五、“短句”中的加气烦恼、死样奇气、老三老四、生病黄鱼、驼背落材、得人烦憎、过年皇历、大夹小细、屙急逃坑、三抛三跌、搅七念三、七脚猢狲（前面为“七脚活狲”）等属于重复，在四字词汇里已解释。
十六、“短句”中的“闷心勿响”，应为“闷声勿响”；“声”音心。
十七、词汇后面解释的举例部分，有的加以引号、有的没有，能否一致起来？
致礼
吴成根
2011年10月25日 |
