“好像整座城市一天抽了两包烟”
—外媒评北京近日空气污染现状
【美联社北京11月19日电】北京本周五的空气污染实在太严重了，以至于独立监测空气质量的美国驻北京大使馆找不到常用的词语来形容，一度称之为“糟透了”。
后来，大使馆又取消了这个用词，称其描述得“不准确”，还表示正在努力修订用以描述空气污染指数超过最高值500时的用语，这个高限值意味着按照美国标准来衡量，空气质量对所有人都有害。
有害的空气污染已迫使北京许多学校停止学生户外活动，卫生专家要求居民、特别是患有呼吸系统疾病的老年人和儿童停止户外活动。
北京万国群星足球俱乐部负责众多青年及成人足球队比赛的业务总监戴维•尼文表示：“从8月份以来，我们已因空气质量原因而取消了10天的比赛。如果空气污染指数超过240，一些学校就会要求我们把足球比赛的场地安排在室内或干脆取消。今年由于空气质量较差，我们不得不取消的比赛场次较以往更多。”
卫生专家指出，呼吸污染的空气可能会影响人的呼吸功能，还会导致哮喘及过敏症患者的病情加重。
专家认为，北京近来频繁出现较为恶劣的空气质量，是因为郊区越来越多的工厂和村庄扩入冬后燃煤取暖，同时每天还要增加1200多辆新车上路。
尽管北京在2008年奥运会时曾大力整顿环境污染，诸如在市内及周边地区种植大量树木，后来却允许一些工厂重新开张，并取消了某些交通限行措施，使空气污染水平再度恶化。
北京一位环保人士表示，“如果城市规划更好的话，郊区的人们就不必每天为上下班在路上耗费好几个小时的时间。北京必须把环境质量问题放在更为优先的地位来考虑。北京市民健康的重要性并不亚于北京几个星期打比赛的运动员”。“我们不能指望空气质量恶劣时靠风、雪或雨来消散污染。北京必须更加重视污染的治理并采取防范性措施”。
【英国《独立报》网站11月20日报道】：烟雾窒息
在中国首都北京，美国驻华大使馆的空气质量监测指数是唯一能够显示污染严重程度的可靠指标。昨天清晨，据该使馆在推特网上更新的数据，北京的空气质量达到“糟透了”的地步，当然也达到了长时间以来最糟糕的烟雾污染水平。
这条信息后来被撤了下来，换之以较常用且更策略的措词“有害的”。最初在特维网上的用词被说成不不恰当的，却是较为准确的。
昨天北京官方测定的空气污染指数仅为312，然而没有人关注政府公布的数字，这些数据长期以来一直被认为是低估首都污浊的空气质量。淡黄色的烟雾使北京高楼大厦掩入朦胧之中，几乎每个人都会咳嗽或时不时地要清一清喉咙，就好像整座城市一天抽了两包烟一样。从《独立报》驻京办向东部望去，在国贸中心顶端往日鲜明生动的“中国大饭店”标志牌泛着黄中带点浅红色的光亮。
文章摘自《参考消息》2010年12月21日第8版 |
