找回密码
 新用户注册
搜索

【18禁】 成年的XDJM来翻译一下呐

[复制链接]
此用户未注册 发表于 2007-4-17 20:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
有一同事,其到高桥起办眼寺体,
晓得青啊里部中巴车,
但是勿晓得啊里站落车。
上车还么五分钟,
其就门女售票员:“高桥到了伐?”
    女售票员回答:“还么类。”
过了五分钟,
其又门类:“高桥到了伐?”
女售票员回答:“还早类。”
同事刚类:“个高桥贼介慢啦!”
女售票员门了烦瑟类:“的糯话过类,
高桥还么到!高桥到类我会叫滴!!!”
全车笑翻!!  
白松 发表于 2007-4-18 10:27 | 显示全部楼层
这属于宁波一带的方言:
有一同事,其到高桥起办眼寺体,             有一同事,他要到高桥去办点事情,
晓得青啊里部中巴车,                            知道坐那辆中巴车,
但是勿晓得啊里站落车。                         但是不知道在哪里下车。
上车还么五分钟,                                     上车还没有五分钟,
其就门女售票员:“高桥到了伐?”             他就问女售票员:“高桥到了没有?”   
    女售票员回答:“还么类。”                  女售票员回答到:“还没有呢。”
过了五分钟,                                             过了五分钟,
其又门类:“高桥到了伐?”                      他又问了:“高桥到了没有?”
女售票员回答:“还早类。”                      女售票员回答:“还早呢。“
同事刚类:“个高桥贼介慢啦!”                同事说了:”过个高桥怎么这么慢啦!“
女售票员门了烦瑟类:“的糯话过类,        女售票员问的烦死了:“跟你说过了,
高桥还么到!高桥到类我会叫滴!!!”     高桥还没到!高桥到了我会叫你的!!!
全车笑翻!!                                                全车笑翻了!!




PS:高桥属于宁波鄞州区的一个镇

[ Last edited by xiaodong on 2007-4-18 at 10:48 ]
DDD 发表于 2007-4-18 12:25 | 显示全部楼层
主要是“高桥”和“高潮”发音近似,注意售票员的最后一句话
coki 发表于 2007-4-18 12:46 | 显示全部楼层
Originally posted by xiaodong at 2007-4-18 10:27:
这属于宁波一带的方言:
有一同事,其到高桥起办眼寺体,             有一同事,他要到高桥去办点事情,
晓得青啊里部中巴车,                            知道坐那辆中巴车,
但是勿晓得啊里站落车。       ...





翻译的真不错!哈哈
yzlaoer 发表于 2007-4-18 13:25 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
shi512512 发表于 2007-4-21 13:19 | 显示全部楼层
顶起
您需要登录后才可以回帖 登录 | 新用户注册

本版积分规则

象山同乡网 ( 京ICP备10005750号 )

GMT+8, 2024-11-14 05:56

Powered by Discuz! X3.5

copyright by 54xsr.com

快速回复 返回顶部 返回列表