“他”称“渠”，关于这个“渠”，明代冯梦龙民歌集上有句唱词“月出于山弗见渠”，唐代寒山诗云“卧者渠自卧”。
中午，叫“日昼”；午饭叫“昼饭”；下午，石浦方向称“晏届”。
“厉害”叫“夹棍”，《大清律列》“夹棍中梃木长三尺四寸，两旁木各长三尺，上圆下方，圆头各阔一寸八分，方头各阔二寸。从下量至六寸处，凿成圆窝四个；面方各一寸六分，深各七分。拶指以五根圆木为之，各长七寸，径圆各四分五厘。其应来人犯不得实供方来一次，再不实供许再来一次，用刑官有任意多用者，该管上司不时察参傥有徇隐事发并交部议处”。
同样“厉害”也说成“煞夹”。这“煞夹”也是古代衙门刑罚叫做手拶。官老爷一声“给我煞煞夹”，那么犯人的手指是非夹烂不可的。
再如做人庸碌无为，叫做“无结煞”，这“结煞”是指音乐的板眼。
新郎叫“新姊丈”；男孩叫“小细佬”。
做记凑、装记凑、嬉嘠、困觉、眠床；意思大家都知道。
“戤”读 gài 意思“倚靠”，“戤牌头”，戤在墙上，意思是靠在墙上。
抓东西也叫“挪东西”；个头大人叫“长的蛮大箌”， 箌 读dào，《集韵》：“箌，大也。大到切。”；藏叫“囥”，囥 读kàng，《集韵》：“囥，藏也。口浪切。”
小菜叫“下饭”《西游记》第75回：“快送你唐僧来，与我做顿下饭。”；“错”叫“赚”，如算赚、写赚、讲赚，《集韵》：“赚，市物失实。”；拿、取叫“驼”，如衣裳驼来；手里驼勒一只包。
还有就是脏话了，大便叫“屙”，读ē；卵子；卵脬，脬读pāo，意思就不解释了；弄牝（做爱），牝读 pìn。
。
[ 本帖最后由 On_drunk 于 2009-11-17 16:08 编辑 ] |
