碧昂斯这首感人至深的《Listen》是为2006年的奥斯卡热门影片《追梦女孩》Dreamgirl量身打造的歌曲。
listen
听
to the song here in my heart
我心中的歌
a melody i start but can't complete
这旋律一开始就停不下了
listen (mmm)
听
to the sound from deep within
从深处传来的声音
it's only beginning to find release
现在开始放松吧
oh, the time has come
for my dreams to be heard
我的梦想就要成真了
they will not be pushed aside and turned
into your own, all 'cause you won't listen
它们不会被扔在一边或藏心灵深处
这些让你不再听了
listen
听
i am alone at a crossroads
我独自一人在十字路口
i'm not at home in my own home
我感觉不到我有家
and i've tried and tried
我不断试着
to say what's on my mind
说出我心中的话
you should have known
你应该知道
oh, now i'm done believing you
现在我相信你
you don't know what i'm feeling
你不知道我心里的感觉
i'm more than what you made of me
我比你给我的拥有更多
i followed the voice you gave to me
我循着声音
but now i've got to find my own
现在我能找到自己了
you should have listened
你应该已经听过
there is someone here inside
有个人在这里
someone i thought had died so long ago
我想这个人已经去世很久了
oh, i'm screamin out
我大声尖叫
and my dreams will be heard
我的梦想就要成真了
they will not be pushed aside or worse
into your own, all 'cause you won't listen
它们不会被扔在一边或又藏进心里
这些让你不再听了
listen
i am alone at a crossroads
i'm not at home in my own home
and i've tried and tried
to say what's on my mind
you should have known
oh, now i'm done believing you
you don't know what i'm feeling
i'm more than what you made of me
i followed the voice you gave to me
but now i've got to find my own
i don't know where i belong
but i'll be moving on
if you don't, if you won't
listen
to the song here in my heart
a melody i start but i will complete
oh, now i'm done believing you
you don't know what i'm feeling
i'm more than what you made of me
i followed the voice you think you gave to me
but now i've got to find my own, my own
