美国总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)昨日在演讲中宣称，美国需要重新塑造自己，以应对变化了的世界。上述演讲向美国的盟友和敌人都发出了与乔治•布什(George W. Bush)时代决定性告别的信号。
第44任总统奥巴马在宣誓就职后不久，就呼吁“一个负责任的新时代”，并呼吁在美国政策领域（从经济、气候变化，到针对伊斯兰极端主义的斗争）中推行变革。
“世界已经改变，我们必须随之改变。”奥巴马向聚集在华盛顿国家大草坪(National Mall)见证美国第一位非裔总统就职典礼的数十万群众表示：“从今天开始，我们必须跌倒后重新爬起，掸去身上的尘土，重新开始重塑美国的工作。”
尽管奥巴马强调美国将不会为其价值观和生活方式“道歉”，同时不会在对抗恐怖主义的斗争中退缩，但他表明了一种与其他国家合作的新意愿。“先辈们在制服法西斯主义和共产主义时，不仅倚靠导弹和坦克，他们还凭借坚定的联盟和不屈的信念。他们明白，单凭我们的实力不能够保护我们，这种实力也并没有赋予我们随心所欲行事的权利。”
在明确提及布什政府的“反恐战争”立场时，奥巴马表示：“谈到我们的共同防卫，我们拒绝在我们的安全与我们的理想之间进行选择，因为这种选择的提法是不成立的……那些理想仍在照亮这个世界，我们不能因一时之需而放弃它们。”
针对自己在国际上的听众，奥巴马表示：“对于穆斯林世界，在共同利益和相互尊重的基础上，我们寻求一种新的进步方式……对于那些像我们一样相对富足的国家，我们要说，我们不能再对自己国境以外的苦难漠不关心；我们也不能不顾后果地消耗这个世界的资源。”
作为一种表示团结的姿态，奥巴马和前任总统布什在典礼结束时相互拥抱，之后，新总统陪伴他的前任走向直升飞机——它载着布什总统离开了政治舞台。
但是，尽管奥巴马的就职演讲中充满了和解的言辞，它也代表着这位新总统的企图，即阐述自己的国内目标（主要是一项规模为8250亿美元的经济复苏计划）并重塑美国的形象。 |
