施 氏 食 狮 史
有一位住在石室里的诗人施氏，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。他常常去市场看狮子。十点钟，刚好有十只狮子到了市场。那时，刚好施氏也到了市场。他看见那十只狮子便放箭，把那十只狮子杀死了。他拾起十只狮子的尸体，带到石室。石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。石室擦干了，他试试吃那十只狮子。吃时发现那十只狮子，原来是十只石头狮子尸体。试试解释这件事吧。
著名语言学家、哲学家和作曲家赵元任(1892-1982)，字宣仲，江苏五进人，生于天津；在中国语言学界被尊为“汉语言学之父”。 他所写的设限文章《施氏食狮史》全文92字，每字普通话发音都是shi。讲的就是上的事情：
石室诗士施氏，嗜狮， 誓食十狮。氏时时适市视狮。十时， 适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势， 使是十狮逝世。氏拾是十狮尸， 适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭， 氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。
这篇文言作品在阅读时没有问题，但当用普通话朗读、或者拉丁化作品时，由于古文同音字多的缘故，问题便出现了。很多人认为，赵元任是希望通过本篇，引证中文拉丁化所带来的荒谬；但支持拉丁化的人却指出：赵元任乃是国语罗马字的主要设计者，他只是举例说明拉丁化只适合于白话文、不适合于文言文。
[ 本帖最后由 成根 于 2009-1-8 20:03 编辑 ] |
