求助！象山方言！

gongming · 发表于 2008-8-19 20:58

你玩什么？
我们的派对好玩吗？
我们好看吗？
肚子饿了哪里好吃？
今天晚上到哪里玩？
去哪里买衣服？最好意思跟翻翻行头接近
熟门熟路？

谁可以可以帮我翻译成象山话，注明丹成话或者石浦话
谢谢！！

hyb-5123 · 发表于 2008-8-19 21:09

翻译起来估计比英语还难

一根葱 · 发表于 2008-8-19 21:28

恩了做些?
啊拉个节目活好伐?
啊拉生了好看发拉?
肚皮饿了,阿类他切吃拉?
夏倒扫地方潇洒拉

?

gongming · 发表于 2008-8-19 21:57

谢谢楼上

空子 · 发表于 2008-8-19 22:22

葱，行啊你。

蓝色梦幻 · 发表于 2008-8-19 22:46

原帖由 hyb-5123 于 2008-8-19 21:09 发表
翻译起来估计比英语还难

同感

小妮子 · 发表于 2008-8-20 07:49

依情 · 发表于 2008-8-20 08:21

倒翻有点难！！

你玩什么？                                                                      你累得洗噶嚒
我们的派对好玩吗？                                                          阿拉结木杂光进，吃想伐？
我们好看吗？                                                                   阿拉尚得好看伐？
肚子饿了哪里好吃？                                                          多皮我了得诺低切去切？
今天晚上到哪里玩？                                                          鸡捏牙刀得阿里切戏切
去哪里买衣服？最好意思跟翻翻行头接近
熟门熟路？

jackyang · 发表于 2008-8-20 08:57

翻译的真好~

seamount · 发表于 2008-8-20 09:21

派对是外语，象山话里姆个的

心情专卖店 · 发表于 2008-8-20 10:58

哈哈，强的，

坏女人有人爱 · 发表于 2008-8-20 11:40

强

白松 · 发表于 2008-8-20 15:09

原帖由依情于 2008-8-20 08:21 发表
倒翻有点难！！

你玩什么？你累得洗噶嚒
我们的派对好玩吗？阿拉结 ...

小戴同志，你这是哪的方言呀，我都看的糊里糊涂的。

hyb-5123 · 发表于 2008-8-20 20:00

原帖由白松于 2008-8-20 15:09 发表

小戴同志，你这是哪的方言呀，我都看的糊里糊涂的。

石浦方言啊

依情 · 发表于 2008-8-21 09:03

原帖由白松于 2008-8-20 15:09 发表

小戴同志，你这是哪的方言呀，我都看的糊里糊涂的。

石浦啊难道你听不明白？？O MY GOD (*^__^*) 嘻嘻……真的假的我已经很努力很接近的在翻译了好伐啦！！

		自动登录	找回密码
密码			新用户注册