象山方言的收集人---竺桂良

白松 · 发表于 2006-12-2 13:46

　有一位老人对象山方言发生了兴趣，在古稀之年研究起了象山方言。他要把这些正在消失的方言汇编成册，留给后人。

　　这位老人叫竺桂良，今年71岁。竺桂良退休前一直在交通部门工作，年轻时走遍了象山的角角落落，感到象山的方言非常丰富，特别是石浦、爵溪的方言都有很强的地方区域性特征。象山每个乡镇都有自己的方言，有些方言还特别有趣。这让竺桂良发生了学习的兴趣，从模仿到学习，他会说好多地方的方言。

　　由于象山方言没有文字记载，竺桂良只能凭记忆，将方言一字一字地写在日记本上，并注上汉语拼音或者用其他汉字代替。随着收集的方言渐渐增多，老人发现自己迷上了方言。

　　今年，竺桂良老人参与编写石浦镇志，发现仅石浦一镇就汇集了不同地方的方言，延昌的福建话，南关桥外的台州话，中街的宁波话，东门的三门话，城里的石浦话，各具特色。如今大家都讲普通话了，这些方言正在逐渐消失之中。他觉得石浦方言尤其对研究石浦的渔文化具有很多参考价值，于是，他开始有计划地收集研究象山方言。如今，他已经采集了两大本象山方言。

　　在竺桂良的笔记本里，象山方言中的叠音词非常丰富多彩。因为它们直接来自生活，很有地方特色。如象山话：“疙人（这个人）胖鼓鼓、矮顿顿、面孔圆滚滚、鼻头红丢丢（酒糟鼻）、眼睛浑淘淘，一日到夜昏咚咚。”这句话里不带一个“酒”字，不带一个“醉”字，一连串的叠音词就活脱脱地画出一个酒鬼的形象。这就是象山方言中叠音词运用之妙。

　　竺桂良告诉记者，通过研究，他发现象山方言中叠音词往往是形容程度浅的，形容程度深的就运用比喻法。比如“红希希”是比较红，有点红，“血滴红”就程度深了；比较硬叫“硬卜卜”，非常硬叫“石骨铁硬”。好多叠音词都有其相对应的表达程度深的形容词，这是人们在生活的直接感受中创造出来的口头语言，显得形象而生动。

　　程度浅的各种味道有“甜咪咪、酸注注、苦答答、咸滋滋、辣呵呵、淡索索”等，程度深的叫“蜜通水甜、节骨头酸、石末烂苦、生结死咸（或生结咸）、雪刮淡、透骨鲜”等。

　　比较冷是“冷溢溢”，非常冷是“冰骨冷”。比较热是“热烘烘”，非常热是“达达滚”。干与湿的浅程度是“烂答答”、“燥锉锉”，深程度是“粥刮烂”、“头刮燥”。光线暗亮程度，比较级是“暗洞洞”、“黑出出”、“亮作作”，非常级是“漆墨暗”、“漆墨洞黑”、“雪刮亮”、“橙刮亮”。形容厚薄程度有“薄滴滴”、“厚得得”和“纸薄利”、“岩厚厚”。

　　场面不热闹叫“冷清清”，非常冷清叫“冰冷气出”，也叫“冰清水冷”。态度凶的叫“凶煞煞”，更凶的叫“死凶烂恶”。嗅觉上有臭香，比较级是“臭唏唏”、“香喷喷”，非常臭非常香就叫“脓得臭”、“喷刮香”。牛皮糖有点韧叫“韧吊吊”，有些粘牙，非常韧叫“吊结韧”，那是咬不断了。地上有点滑，就叫“滑滴滴”，你走路要小心，非常非常滑叫“滴滑溜起”，那你非跌跤不可。

　　竺桂良老人在自己的古稀之年又找到了人生的第二起跑线。他购买电脑，收集资料、下乡采集方言发音，每天都过得忙碌而充实。

空子 · 发表于 2006-12-2 13:55

呵呵，等他收集好了，编制成册的时候，我也要去购一本的。

甬象 · 发表于 2006-12-2 20:33

11月25日的象山台周末六点半有介绍哦
http://xs.cnnb.com.cn/gb/nbxs/node5/node13/node103/index.html;)

白松 · 发表于 2006-12-8 23:15

这视频怎么老打不开呀

成根 · 发表于 2007-1-11 18:41

   竺桂良先生在<石浦镇志>办公室参加编撰镇志,已经有好几个年头了.他又是县渔文化研究会的会员.因为工作的关系,我与他有数次接触.
   一次,他对我说:"石浦话中用得最多的词是'嘎姆'."
   当时,我未听清楚.就问:"嘎姆?"
   他说:"就是你刚才说的''嘎姆'."
   ''嘎姆"一词除了"什么"之意外,还有很多其他的意思.老乡们知道吗?

白松 · 发表于 2007-1-12 13:38

''嘎姆"就是什么的意思！"装姆"就是干什么的意思！如果说还有其他的意思，那我也不知了！

缘木 · 发表于 2007-2-7 14:41

Originally posted by xiaodong at 2007-1-12 13:38:
''嘎姆"就是什么的意思！"装姆"就是干什么的意思！如果说还有其他的意思，那我也不知了！

侬是石浦宁！

:

缘木 · 发表于 2007-2-7 14:45

Originally posted by 成根 at 2007-1-11 18:41:
竺桂良先生在<石浦镇志>办公室参加编撰镇志,已经有好几个年头了.他又是县渔文化研究会的会员.因为工作的关系,我与他有数次接触.
一次,他对我说:"石浦话中用得最多的词是'嘎姆'."
...

在特定语言环境中，'嘎姆'还表示特指－“那个人”的意思

[ Last edited by 缘木 on 2007-2-7 at 15:20 ]

白松 · 发表于 2007-2-11 12:34

'嘎姆'还表示特指－“那个人”的意思？？？

在那种特定语言环境下？

其实'嘎姆'应该是多种语气的代名词，“那个人”的意思我怎么也想不起来，请“缘木”赐教！

zjdx235 · 发表于 2007-2-11 21:10

'嘎姆'还表示特指－“那个人”,这个说法不能理解,是对石浦话误解了.

dbb · 发表于 2007-2-27 23:01

嘎姆我认为是北方话干嘛的意思,做嘛也同上

dbb · 发表于 2007-2-27 23:03

可以肯定石浦话交汇了北方-东北语言呢

theland · 发表于 2010-12-22 17:20

回复 5# 成根

据我所知，“嘎姆”好像是上古汉语“何物”发音的演化产物，上古“何物”的发音有点类似现在象山话“伽袜”，注意“加伽”不同音

theland · 发表于 2010-12-22 17:22

回复 12# dbb

石浦话是台州话特征较明显的象山方言。。。跟北方话没什么关系。。。倒是爵溪话是本地吴语“吴化”的北方方言

九天 · 发表于 2010-12-28 17:17

象山方言，回家的声音

		自动登录	找回密码
密码			新用户注册