中国四川大地震、缅甸强热带风暴，拨动全球人的爱心！

テレビ朝日では、中国・四川省大地震とミャンマーのサイクロンによる被災者を支援するため、ドラえもん募金を行っています。
電話一本で105円を寄付できるシステムです。
ご協力いただける方は、下記の電話番号にお電話ください。

「ＮＴＴの固定電話のみ」ご利用になれます。なお、携帯電話・公衆電話・ＩＰ電話・ひかり電話などからはご利用になれません。
募金は、社団法人テレビ朝日福祉文化事業団を通じて、中国、ミャンマーの被災者への支援に均等にあてられます。

テレビ朝日ドラえもん募金
「中国・四川省大地震、ミャンマー・サイクロン」
被災者支援
募金電話番号: 0990-513-006

「ＮＴＴの固定電話のみ」ご利用になれます
（携帯電話・公衆電話・ＩＰ電話・ひかり電話等からはご利用になれません）
表示の電話番号は「ダイヤルQ2」番号です。お電話いただき、お知らせを最後までお聞きいただきますと、105円が電話料金に加算されます。

また、テレビ朝日本社ビル１階のアトリウムにも、ドラえもん募金箱を設置いたします。

日语看不懂

为了在朝日电视，支援由于中国・四川省大地震和缅甸的热带低气压的受灾者，进行着机器猫募捐。
是以电话一个能捐献105日元的系统。希望大家能合作，下列的电话号码请电话。对只「NTT的座机」利用
热熟。再者，从手机・公共电话・ＩＰ电话・Hikari电话等对利用不热熟。募捐，通过社团法人朝日电视福利文
化事业团，对中国，缅甸的受灾者的支援均等吃不消(由于工作量大）。是对朝日电视机器猫募捐，
對「中国・四川省大地震，缅甸・热带低气压」受灾者進行支援。

募捐电话号码:0990-513-006

「NTT的座机」利用热熟的从(手机・公共电话・ＩＰ电话・Hikari电话等对利用不热熟)
表示的电话号码「刻度盘Q2」号号。承蒙电话，请到最后听通知的话，105日元被电话费用加在一起算。

另外，朝日电视总社大楼1层的atoriumu，也设置机器猫募捐箱子。



翻譯有錯的地方請大蝦們指正。

很辛苦，顶一个！

學習嘛   呵呵