离思
唐•元稹
曾经沧海难为水，
除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，
半缘修道半缘君。
译文：
经历过无比深广的沧海的人，别处的水再难以吸引他；除了云蒸霞蔚的巫山之云，别处的云都黯然失色。
经过"花丛"(美女多的地方)我却不回头看一下,一半的原因是为了修行自身的心性,另一半的原因却是因为你。
英文版：
After experiencing the magnificence of the ocean, all other sources of water seem inferior;
After witnessing the incomparable clouds of the magic mountain of the fairies; all other clouds are of no significance.
When walking through the flowering shrubs,not even a review will I take.
Half reason is because of cultivating my inwardness,the other is due to you! |
