石浦方言录【连载】
本帖最后由 成根 于 2011-9-30 13:14 编辑石 浦 方 言 录
有的汉字在方言中有两种读音：一种是读书识字所使用的语音，称为“文读”，亦叫“读书音”、“文言音”、“字音”；一种是平时说话时所使用的语音，称为“白读”，亦叫做“说话音”、“白话音”、“话音”。这就是汉语方言所特有的“文白异读”现象。
“文白异读”的字，其字性、词义不变，用法略有差异。如“家”，文读，白读；在“家庭”、“国家”等词里用文读音，在“自家”、“人家” 等词里用白读音。
在中国，吴语、闽语的文白异读现象最为频繁、复杂。石浦方言属于吴语区、明州片与台州片接壤交汇性方言，台州音调多于明州片音调。
在石浦方言中，保存了许多古词古义。本文选择200个单音节词，借用本地方音的汉字注音。勿合适同音字者，则采用两字快读合音法。
1、咯：本音。（1）“这”之意。如“咯地方”、“咯东西”；（2）的，如“走咯走，歇咯歇”。
2、刀：本音。量词，如“一刀草纸。”
3、皮：本音。顽皮、调皮。
4、问：音同“闷”。义同。
5、角：音同“阁”。义同。
6、庉：音同“登”，居住之意。
7、汏：音同“大”，洗涤之意。
8、滰：音同“强”，洗涤之意。
9、吓：音同“霍”，害怕之意。
10、囥：音同“抗”，藏之意。如“一人囥，千人寻”。
本帖最后由 成根 于 2011-9-30 13:08 编辑
11、下：音同“喔”。义同。
12、吹：音同“取”。义同。
13、觉：音同“告”。如“睏觉”。
14、鱼：音“ng”平音。义同。
15、被：音同“皮”。如“棉被”。
16、争：音近“资盎”快读。“日里争汤羹，夜里争眠床”。
17、人：音同“宁”。义同。
18、日：音同“捏”。如“日脚难过”。
19、牙：音同“鹅”。义同。如“缺牙弄”。
20、耳：音同“你”。义同。
【方言】是时态延续的活化石。到信息相对比较闭塞，或者农村去调查方言，例如俗语，这样比较纯真。尤其是与一些比较健谈、年长者交流，发觉方言受现代文明干扰较少，具有保真性，更能体现语言传承关系和特色。正如本人考证的俗语【潮七廿三】，关键字【潮】的讹传变异，如谐音“绞、搞、搅”等，失去原来真实意思。 顶顶成总，很有意义。 :s5:s5:s5 :s5学习了 本帖最后由 成根 于 2011-9-30 13:14 编辑
21、抲：音近“克喔”快读。捕捉。如“抲鱼人”。
22、揢：音同“客”。用手之虎口紧紧按住，用中指或食指揢物。如“揢黄鳝”。
23、找：本音。卷衣袖、裤脚。
24、扪：本音。用手或器具盖、捂。
25、拷：本音。敲、打。如“拷边”、 “拷印”。
26、捺：本音。投放。如“捺花会”。
27、拗：本音。（1）不顺从、不顺口。如“拗口”；（2）折枝。
28、扭：本音。词义同拧。用两个手指使劲拧。
29、摅：音同“鲁”。用手或布抹去杂物。
30、抽：音同“秋”。泡在水中，使之淡、软、膨胀。
本帖最后由 成根 于 2011-9-30 13:15 编辑
31、打：本音。量词，盒装物品十二为一打。如“一打袜子”。
32、掼：本音。扔、掷。
33、撮：本音。拾取。
34、撑：本音。用钱置产。如“撑家基”。
35、抈：音同“月”。挥动。
36、摗：音同“搜”。禽、兽以啄、爪理毛。
37、撩：音同“料”。用手向高处、远处取物。如“太高，撩勿着”。
38、抌：音同“准”。堵塞空洞。
39、撬：音同“桥”。挖取、挑取。
40、挼：音近“纳何”快读。用手掌摩挲。 :s5，版主辛苦了 本帖最后由 成根 于 2011-9-30 13:15 编辑
41、记：本音。量词，下。如“亲一记”、“打一记”。
42、口：本音。量词，如“一口水井”、“一家三口人”。
43、出：本音。量词，如“戏文一出”。
44、帖：本音。量词，多味中药包在一起，为一帖。
45、捏：本音。量词，把。如“一捏葱”。
46、客：本音。量词，份。如“亲一记”、“打一记”。
47、梗：音同“光”。量词，根、条，如“一梗鱼”。
48、艮：本音。脾气倔，不开通，如“艮头”。
49、暴：音同“刨”。如“暴时”。
50、会：本音。能干。 本帖最后由 成根 于 2011-9-30 13:15 编辑
51、鲠：音近“更”，浊音。吃之贬义。如“鲠饭”。
52、嗅：音同“熏”。用鼻子闻。
53、嬲：音近“尼岙”。纠缠。如“嬲表姆”。
54、莫：音同“毛”。不可、不要。如“莫高兴太早”。
55、莓：音同“苗”。一种草果。如“麦莓”、“蛇莓”。
56、幽：本音。躲藏。捉迷藏。如“幽猛”。
57、巧：本音。价格便宜、质量好。
58、仙：本音。得意。如“仙飘飘”。
59、回：本音。转卖。
60、奶：音同“那”。乳房、乳汁。如“奶脯”。 本帖最后由 成根 于 2011-9-30 13:15 编辑
61、泽：本音。滤水。
62、煺：本音。禽、畜杀后用热水去毛。
63、煨：本音。在带火的灰里烧熟东西。如“煨番薯”。
64、焐：音同“污”。文火或暗火久煮使熟。
65、熯：音同“汉”。熟物再蒸。
66、熥：音同“塔”。干烤冷食。如“熥麻糍”。
67、燂：音同“弹”。放在火上，使之热熟。
68、焅：音同“靠”。文火煮物，使之汁干。
69、屙：音同“污”。粪便。如“拉屙”。
70、尿：音同“世”。小便。如“拉尿”。
本帖最后由 成根 于 2011-9-30 13:16 编辑
71、请：本音。祭祀。如“请太公”、“请菩萨”。
72、看：本音。（1）照顾。如“看牛”、“看鸭”；（2）语气助词。如“试试看”。
73、兜：本音。对着。如“兜心一拳”。
74、驶：音近“尸阿”快读。驾驶。如“驶船”、“汽车驶到阿里去了”。
75、轩：音同“仙”。称物时秤尾上翘一点。
76、敧：音同“检”。以筷取物。
77、砑：音同“峨”。触、碾、磨、压。如“石子砑脚”。
78、弶：音同“橙”。捕兽器。如“老鼠弶”。
79、儇：音同“坏”。聪明、听话、乖。
80、疄：音近“岭”。畦。如“一疄地”。 “汽车驶到阿里去了”。:) 本帖最后由 成根 于 2011-9-30 13:16 编辑
81、家：音近“格喔”快读。如“店家”、“做人家”。
82、归：音同“居”。义同。如“归家”。
83、鬼：音同“居”。义同。如“千年勿死咯短命鬼”、“枪毙鬼”。
84、贵：音同“居”。义同。如“价钱蛮贵”。
85、囡：音同“奶”。义同。女儿、小女孩。如“囡笃头”。
86、望：音同“忙”。义同。如“月亮亮亮，囡来望娘”。
87、忘：音同“忙”。义同。如“忘记”。
88、横：音近“乌猛”合读。义同。如“横爬”。
89、间：音同“该”。义同。如“房间”。
90、进：音同“增”。义同。如“讨饭外讨进”。