潘仁龙 发表于 2009-7-23 07:07

整理了一些上海话，贴出来给大家娱乐娱乐。

整理了一些上海话，贴出来给大家娱乐娱乐。
　　中午，- 中浪相。
　　以后，- 下趟。
　　黑， - 墨墨黑。
　　白，- 雪雪白。
　　甜，- 甜咪咪。
　　苦， -苦哈哈。
　　轻，- 轻飘飘。
　　软， - 软冬冬。
　　硬，- 硬梆梆。
　　酸，- 酸叽叽。
　　湿， - 湿答答。
　　咸，- 咸丝丝。
　　烂，- 糊答答。
　　笨， - 戆（发音同“刚”），戆答答。
　　很少，- 一眼眼。
　　身材胖，- 福答答。
　　哭，- 哭错吴拉。
　　很， - 交关，邪气。
　　那么， - 格么。
　　一会， - 一歇，一歇歇。
　　没有，- 姆么。
　　够意思， - 上路。
　　不爱说话， - 闷声勿响。
　　故意，- 存心。
　　爱吵闹，- 咋（即咋乎的意思）。
　　值得同情，- 作孽。
　　聊天，- 嘎山糊。
　　强行，- 硬颈
　　好，- 灵光。
　　那一端，- 格面，或者伊面。
　　怕老婆，-- 气管炎。
　　青蛙，- 田鸡。
　　背后说人坏话，- 戳背脊骨
　　什么都没有了，- 一样无啥啥
　　整日贪睡，- 偎灶猫
　　故意刁难，- 给人家吃药
　　便宜，- 强（加一个口字旁，上海人自创的，呵呵）
　　撒谎，-扯谎   吹牛比
　　小偷，- 贼骨头
　　突然，- 勒么生头
　　说大话，- 掼榔头
　　摆造型，- 扎台型
　　故意挑衅，- 寻候水（hou si）
　　花心，- 花擦擦
　　骂人，- 骂山门
　　说谎，- 打棚
　　舒服，- 适意
　　扛，- 昂
　　窄，- 狭（读a）
　　丢人，- 坍台
　　叫人闭嘴，- “关特”
　　乱七八糟， - 一天世界
　　乱说话， - 瞎七搭八
　　没睡醒，- 困思蒙通
　　今天， - 今朝
　　茄子， - 落苏
　　出租车，- 差头
　　爱哭的人，- 碰哭精
　　混水摸鱼， -混腔斯(chance)
　　一定， - 照牌头

空子 发表于 2009-7-23 07:21

学习了，有些词还是第一次听说。

茉莉清香 发表于 2009-7-23 08:07

侬个港督!;P

幸福的麦田 发表于 2009-7-23 08:08

交关适意的上海话

天涯海客 发表于 2009-7-23 08:14

两三年弗刚，快要忘记特了。

沙滩 发表于 2009-7-23 08:21

在上海就说象山话好了，我听着差不多的。

沧海一笑 发表于 2009-7-23 08:50

原帖由 茉莉清香 于 2009-7-23 08:07 发表 static/image/common/back.gif
侬个港督!;P
呵呵 侬只港女人;P ;P ;P 哪能来三:lol :lol

毛毛 发表于 2009-7-23 09:08

好熟悉！学习学习！

悠悠 发表于 2009-7-23 09:11

:lol :lol :lol
现在又流行讲"乃伊做特"(把他给做了)

六株头 发表于 2009-7-23 09:16

通是十三点;P

悠悠 发表于 2009-7-23 09:18

累------杀渡
不上路----------刮三刮四
厉害---------侠拉(上海浦东话)、结棍
;P ;P ;P

纨绔 发表于 2009-7-23 09:40

原帖由 六株头 于 2009-7-23 09:16 发表 static/image/common/back.gif
通是十三点;P
跌个港渡,乃伊组踏.;P ;P

潘仁龙 发表于 2009-7-23 10:37

希望大家看周立波演出

大家对上海嗨话介有兴趣，格没去看看周立波演出，老开心的。DVD有买的。

stephen_sun 发表于 2009-7-23 13:11

我也来一段上海话的水平测试题.:lol :lol :lol

吐纸特乌具妖从星毕伞宝德夸，挤汤吐纸宝乏估依，敌伪道棒比毛依，桑普叠责肝残赖及皮，么香刀，格责中桑透勒部甲达错了达！

翻译正确的有分加:lol :lol

青春的速度 发表于 2009-7-23 13:44

阿拉上海人，门槛较关紧
页: [1] 2
查看完整版本: 整理了一些上海话，贴出来给大家娱乐娱乐。