也读论语·八佾第三（一）
孔子谓季氏：“八佾舞于庭，是可忍，孰不可忍也！”季氏，即季平子，鲁国正卿。佾（音yi 四声），古代乐舞的行列，一佾为八人。《周礼》规定，天子为八佾，诸侯为六佾，大夫为四佾，士为二佾。另说天子八佾六十四人，诸侯六佾三十六人，大夫四佾十六人，士二佾四人。
是，这个。忍，忍心去做。“是可忍，孰不可忍也！”按照钱穆先生的说法，这句话可作两种解释，其一、由当时的鲁国国君的角度出发，解释为：这个都可以忍耐，还有什么不可以忍耐啊！其二、由季平子出发，解释为：这个都可以忍心去做，还有什么不可以忍心去做的。钱先生又说，对于这件事，向来注重礼制的孔老夫子，应是在批评违反礼制的人，在这里当采取第二种解释，西楼以为然。
这句话，句读历来不一，以下两种句读较为常见，其一，孔子谓季氏：“八佾舞于庭，是可忍，孰不可忍也！”其二，孔子谓季氏八佾舞于庭：“是可忍，孰不可忍也！”因此，翻译成白话，也可有两种译法，其一，孔子谈到季氏说：“他在自己的庭院种使用只有天子才可以用的八佾乐舞，这都能够忍心去做，还有什么不能够忍心去做的！”其二、季平子在他家种使用了八佾乐舞，孔子说：“这事他都忍心去做，还有什么事情不可以忍心去做的！”
在那个年代，孔先生想必是生活在愤慨之中，大有举世皆浊唯其独清之感。当时礼崩乐坏，纲常混乱，先王礼制破坏殆尽，人无羞耻之心，犯上作乱司空见惯。子弑父、臣弑君之事此起彼伏，孔先生每每因此而愤慨，但是除了愤慨但又无所作为，充其量也就在学生面前，发些牢骚，作些抱怨，表现出既愤慨而又无奈的精神状态，着实叫人感叹！ 西楼弟的古文功底着实让人羡慕！“是可忍，孰不可忍也！“这话，经过了许多革命电影中英雄人物的口中说出后，一般大众认为都是“忍无可忍，再也忍不下去了”的意思了！不禁让人想起，某日看到的被中国人误传了千年的七句话：
1、以德报怨
原句：“或曰：‘以德报怨，何如？’子曰：“何以报德？以直报怨，以德报德” ——《论语 宪问》
2、民可使由之，不可使知之
原句：“子曰：兴于诗，立于礼，成于乐。子曰：民可使由之，不可使知之。”——《论语•秦伯》
3、无毒不丈夫
原句：量小非君子，无度不丈夫。——民间谚语联对
4 唯女子与小人难养也
原句：唯女子与小人难养也，近之则不孙，远之则怨。——《论语•阳货》
5、吾生也有涯，而知也无涯
原句：吾生也有涯，而知也无涯，以有涯随无涯，殆已 ——————《庄子•养生主》
6、相濡以沫
原句：相濡以沫，不如相忘于江湖——《庄子•大宗师》
7：天地不仁，以万物为刍狗
原句：天地不仁，以万物为刍狗，圣人不仁，以百姓为刍狗——《道德经》
尤其第５和第６，看到原文之后，有种被长期愚弄了的感觉。
[ 本帖最后由 老丹 于 2008-11-21 14:27 编辑 ] 文言文好深奥;P
页:
[1]