好多歌曲，因为歌手或者歌本身的原因，根本就听不清楚歌词，有好多时候我们又把本来挺不错的歌词误听。
● 小时候听《信天游》：“我低头，向山沟”，总觉得是“我的头，像山沟”。
● “千年等一回，等一回——”有人听成：“千年的女鬼，的女鬼——”
● 当年综艺大观的结束曲：“再见，再见，相会在彩屏前……”怎么听都像：“相会在太平间……”后来估计是观众意见太大，改成“相会在掌声里”了。
● 记得米老鼠和唐老鸭吗？片头说，“啊，演出开始了！”我听了好久，一直以为他说，“啊，野猪拉屎了！”
●《济公》里唱：“哪里有不平哪有我。”太对了，地上哪里不平，当然会有“窝”了！
●《龙的传人》那句“永永远远地擦亮眼”，当初无论如何也听不懂，总听成“永永远远地差两年”，老是纳闷儿，为什么一定要差两年呢？
● 孟庭苇的《你究竟有几个好妹妹》，里面有一句“为何每个妹妹都嫁给眼泪”，我怎么听，都是“为何每个妹妹都嫁给人类”！
● 我的高中同学告诉我，他小时候把“边区的太阳红又红”听成“变压器的太阳红又红”！他那时根本不知道“边区”是什么，只是记得清清楚楚，每天傍晚时可以看见村子西边红红的落日。最要命的是，在他们村子西边某个高处架着一台变压器，傍晚刚好看到变压器上方有一轮红日。于是我同学一直纳闷儿：为什么写歌的人知道他们村的变压器放在西边呢？
● 刘德华的《中国人》里，“五千年的风和雨呀藏了多少梦”，听成“吴倩莲的风和雨呀藏了多少梦”。奇怪，难不成他们有过一段……
● “我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老”，听成“我能想到最浪漫的事，就是和你一起卖卖电脑……”
● 小时候，我跟着电视学唱《聪明的一休》的主题歌(日文)，误听误学，就唱成了“格叽，格叽，格叽，格叽格叽，阿姨洗痰盂……”
● “学习雷锋，好榜样……立场坚定豆子香……”为什么立场坚定了，豆子也就香了呢？因为豆子也是爱国的吧。我一直是这样理解的。
● “……我们的祖国是花园，花园的花朵真鲜艳，和暖的阳光照耀着我们，每个人脸上都笑开颜……”后两句小时候听成“河南的阳光照耀着我们，美国人脸上笑开颜”，郁闷了好些年……
● 我小时候听别人唱过一句：“我们坐在高高的骨灰缸边，听妈妈讲那过去的事情……”觉得很恐怖，直到高中才知道歌词是：“……谷堆旁边……”
● 听陈小春的新专辑《抱一抱》，风格换了，情深款款的。一路听下来，忽然听到陈小春频频唱“小畜生”，再留神，没错啊，全句似乎是“让全世界叫小畜生”。不是改雅痞了吗？不对头啊？一看歌词才知：“我可以让全世界都笑出声！”唉！
● 有一首歌，直到现在那句话我还认为是：“一群三八舞”，知道是哪首不———《忘情森巴舞》。
● 有没有听过张学友唱的《结束不是我要的结果》——“……结束不是我要的结果……那个等在车窗里面的人已不是我……”我和好友俩人听了很多次，都以为“那个等在厕所里的人已不是我……”怎么也没想通。
● 还有一次，把“……大雁听过我的歌，小河亲过我的脸……”听成：“大爷听过我的歌，小伙亲过我的脸。”晕！
● 后来又听同寝室的同学唱单身情歌：“……爱要越挫越勇……”听成“……爱要越做越勇……”
● 任贤齐版的《神雕侠侣》的主题曲里“让我悲也好，让我醉也好……”我总是听成“杨过悲也好，杨过醉也好……”哎！干吗老跟男主角过不去呢！！！
● 还记得游子费翔的《故乡的云》吗——“……鬼来吧，鬼来……(归来吧，归来)”，乍一听，真吓了一跳。
● 我一个农村来的同学，在听张惠妹的《姐妹》时，“……你是我的姐妹，你是我的Baby！”听了两天，终于忍不住开口了：“这女的怎么唱的啊？怎么又是我姐妹又是我伯伯的啊！？”
● 初中时有个同学听阿哲的《爱如潮水》，困惑地问我：“为什么他要唱‘答应我你从此不在深夜里排队’(徘徊)？”
● 第一次在听童安格《耶利安女郎》时，竟听成“……野驴呀，神秘野驴呀……”纳闷儿了好一阵子！
● 要说吐字不清，首推周杰伦，他一首歌里哼哼：“小贱人，小贱人，小贱人，小贱人，小贱人，小贱人……”我一听那个爽，也跟着唱，被女友痛骂后才知道，那兄唱的是“周杰伦，周杰伦，周杰伦……”还有管自己叫小贱人的？
● 还有一个，和歌词没有关系的，是一句广告。大家看过张柏芝的索芙特瘦身广告没有啊。张柏芝手托在腰上，一摇一摆，丰姿绰约地走出来，旁边两个美女羡慕地看着，张美人说了一句“为什么不用索芙特？”我听成了“为什么不用手扶着？”以为张美人嫌自己的腰太细，怕折断呢，所以告诉大家要手扶着细腰，小心腰折了！很久以后和朋友们交流，才得知真相。大家爆笑！
● 记得听张明敏的《我的中国心》，“流在心里的血” 总是听成“留在心里的鞋”，当时老想不通，鞋怎么会留在心里呢？把“在我心中重千斤”听成“在我心中同前进”。
● 每次听《松花江上》，总觉得热血沸腾：“就义吧，就义吧……（九一八，九一八……）”。
● 听《三大记律八项注意》时，老把“革命军人个个要牢记”听成“革命军人个个算老几”。
● 唱《学习雷锋好榜样》时有一句我印象最深：“爱吃粉面不要分，鸡肠坚硬肚子强（爱憎分明不忘本，立场坚定斗志强）”。
● 小时候常听奶奶讲故事，对狼这动物有着很恐惧的感觉。因此听周璇的《天涯歌女》，让我觉得费解，为什么老唱：“狼（郎）啊，咱们俩是一条心”？难道她不怕狼吗？
● 《八月桂花遍地开》中有一句“鲜艳的旗帜竖啊竖起来”，总听成“鲜艳的妻子输啊输去了”，常想这丈夫也太狠了，连老婆也赌输给人了。
● 《爸爸的草鞋》第一句我一直以为是：“朝学四川，爸爸四方（草鞋是船，爸爸是帆）”。
● 《走在乡间的小路上》里有一句“暮归的老牛是我同伴”让我纳闷，为什么魔鬼和老牛会一起与我回家呢？
● 《外婆的澎湖湾》最后一句我以为是骂人的：“还有一位老混蛋（老船长）”。
● 李谷一的《知音》里唱：“人生难得一知已”，我觉得很恰切，那时要吃只鸡多不容易啊，只有逢年过节才能吃的，真的是“人生难得一只鸡”啊！
● 记得印度电影《流浪者》的主题曲《拉兹之歌》用印度语唱的首句“到处流浪，到处流浪”，我以为是“阿爸那姑，阿爸那姑”。
● 西游记的《女儿情》中有一句“说什么王权富贵”，我觉得是“说什么望见乌龟”。
● 听《舞女》时，总觉得人心也太冷漠了，竟然“祝福你的悲哀（做舞女的悲哀）”？
● 第一次听《舞女泪》时，还以为是一首反映车祸的歌，因为第一句是“一部大车撞散车（一步踏错终生错）”。
● 当时费翔的歌很流行，他的《故乡的云》让我感到有些恐怖，老唱：“鬼来吧，鬼来吧（归来吧，归来吧）”，好好的大活人为什么老是要叫鬼来呢，难道不怕鬼吗？听到那句“鬼来却空空的行囊（归来却空空的行囊）”觉得他很活该，鬼来了吓得赶紧跑，还顾得上行李吗？当然是空空的行囊了。
● “千年等一回，等一回啊”经常听成“千年的女鬼，的女鬼啊”。
● 童安格的《永远不要说放弃》我听着整首歌都在说“放屁”：“永远不要说放屁（弃）……不要再逃避，不要再放屁（弃）……”
● 一直以为《纤夫的爱》是一首黄色歌曲，因为它是这样唱的：“妹妹你坐床（船）头，哥哥在你身上揉（岸上走），恩恩爱爱床上（纤绳）荡悠悠”。
● 《让我一次爱个够》让我觉得唱歌的人好变态，好端端的人为什么要“一直爱只狗”呢？
● 记得一听《宝贝对不起》，常跟着唱：“泡你母亲，泡你母亲，骂我无人性（怕你多情，怕你多情，怕我不忍心）”，觉得这词说得不错：你泡人家老母，人家当然骂你无人性了，这还用说吗？
● 那时候不懂白话，最让我百思不得其解的是谭咏麟的《爱情陷阱》。每次经过音像店，总听见一个男人在声嘶力竭地狂叫：“解放军，解放军，骗我衣裳（这陷阱，这陷阱，偏我遇上）！”我寻思这解放军叔叔也太不厚道了，怎么把人家的衣裳骗去了呢？搞得他赤身露体地鬼哭狼嚎！ :
[ Last edited by 成根 on 2007-4-25 at 14:34 ] |
