关于编撰《中华渔文化辞典》的初浅构想

                                                                                      [作者: 吴成根]
       渔文化研究的内容广泛：囊括专门名词、术语、典故、典籍、专著、名人、史迹等；渔文化研究的相关资料繁杂：面广量大而又零星。多年来，相关人士迫切需要一个便捷、实用的查询指南。读者的需求、学者的使命，促使有志者将酝酿已久的心愿付诸实施。
       编写渔文化辞书的想法、起始于主编《中国历代咏渔诗三百首》（中共象山县委宣传部编，2001年9月出版）之时，算来有五、六个年头了。年初，写信祝贺家乡渔文化研究取得丰硕成果，将此想法提了出来：“象山县渔文化研究会能否发挥人才优势、利用研究成果，用若干年时间编撰一部《中国渔文化辞典》，以填补国内渔文化研究的空白。”未料拙信被《渔文化》加了编者的话，在新开辟的“关怀与激励”栏目中刊出。3月31日，研究会郦伟山副理事长来信：“编写渔文化辞典这个建议很好。希您写一个大体的构想，我们再议一次，把这个事情办起来，行吗？”于是，便有了此文。
       辞典（词典）是收集词汇加以解释，供人检查参考的工具书。我国自古有编纂类书的传统，只是这种类书以现成的文献汇萃而成；编撰一部原创的辞书，难！《中华渔文化辞典》（下称《渔典》）拟收录我国渔文化知识与研究成果、包涵“常识层次”与“学术领域”，前者为读者提供信息，后者便于研究查证。
      《渔典》应成为我国渔文化领域的知识库与资料库，既是理论研究者的案头工具书、也是广大读者获得相关知识的常备参考书；通过阅读掌握专业知识、指导研究实践，为全社会发挥普及渔文化知识、推进产业发展发挥作用。为此，编撰《渔典》应以马克思主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，解放思想、实事求是，力求运用最新史料和最新研究成果，力求辞书的稳定性与时代的先进性相统一，力求符合辞书科学性、学术性、知识性、实用性的要求。
      编撰《渔典》是渔文化研究工作一项大型文化工程，系统巨大、任务艰巨，自始宜慎重计划。筹编工作可先成立策划小组，再成立编撰委员会（下称“编委会”），设主任、副主任委员；下有总编撰、副总编撰若干名，及分类主编、编撰委员等。挑选具有敬业精神、有相当专业知识、对辞典特性有一定认识的人员任责任编辑、组成编辑室；确定辞目总表，搭建辞书框架，并几经增删、修订。依据撰稿者研究领域和特长分配辞目，是参与者的分工原则；撰稿者所具有的学问功底和研究能力，为确保辞书质量奠定坚实的学术基础。
      编撰《渔典》须遵循以下原则：框架构建、辞目设置符合逻辑；收辞完备，求周备而免浮滥、务精确而免庞杂；释文定义准确、阐释得当、言简意赅，介绍客观实际、通俗易懂；辞目出处确切，便于查考应用，参考资料注明原作者，避免抄袭。
      编撰《渔典》之程序大体为：
　　1、编码：每则辞目给予一个计算机编码，用以区别类别及内容、便于随时检索。
　　2、选定辞目：分类主编分别先行搜集辞目，集有若干数目时由主编召集编委及相关学者专家若干位，讨论并确定所集辞目是否适合采录。总编撰或副总编撰若干名列席。
　　3、撰写释文：辞目经确定采录后，由负责者撰写释文。同时，继续搜集、并依前述程序确定新增辞目。两者并行，迄至认为已搜罗完全为止。
　　4、审查释文：每则辞目的释文，由撰写者送该类主编初审。分类主编认为须与撰写者商酌的、即直接商讨查证，确定后送交编委会。编委会必要时征询分类主编意见、遴请适当学者或专家再次审查，此后释文定稿、交付缮打。
　　5、校对：缮打后的稿件经两次校对，以求内容与原稿完全相符。手书原稿若有不能确定者，须与撰稿人核对，以求正确。
　　6、订正：首次由总编撰订正，对释文明确有误需改正者即行改正；对释文有疑义者，或查证有关资料以求明确、或征询撰稿人以资澄清。对辞目、释文重复出现者，作统整或选择：作统整者为辞目相同而释文内容不同（此种见于类别不同而各有解释重点的），将其汇集于一个辞目，分段由撰稿者署名或共同署名，以利互见；作选择者为内容大致相同、无分轩轾，取其较为详尽者，对未采用之撰稿者深怀歉意。后由副总编撰作再次订正，各就所长、分别查察首次订正处有无疏漏或不当，以便改正。
      条目是辞典（词典、百科全书）知识和信息集成载体的最基本单元，要求逻辑性、条理性强，语言简练、准确，反映角度客观。之所以说编写一部原创的辞书难，首先是难在辞目的确定上：因为撰写一个辞目有时比写一本书还难，有些辞目本身就是一门学问、需要花费巨大的精力来研究。这是“书内之难”；而 “书外之难”是要有相当的资金、物质条件作基础，一定的人才作保证。
      辞条的选收和阐析以现成的概念为主，少数可根据辞条内容提炼而得，力求尽可能、全面地涵盖所有历史时期的渔文化。要注重汲取渔文化领域研究的最新成果，阐释新思想、新观念、新现象、新问题；注重其普遍价值和典型意义，既有科学性、学术性，兼顾知识性、实用性。对于虽为知识界较谙熟、不为社会一般读者了解的辞目主题，宜多所涉及；对于专业性过于狭窄、内涵意蕴较为冷僻的辞目主题，则简约概述。先注明如“名数”、“物名”、“地名”、“书名”、“人名”、“术语”、“杂语”、“譬喻”、“故事”、“仪式”、“图象”等词性；再解释其词义、徵引其出处。根据实际内容确定辞目长短、而不拘泥形式，以满足不同层次、不同使用目的读者之要求。大的辞目详释基本理论或主要问题，小的辞目简明扼要定义内涵与外延；对一辞多义者需依次列出，并作必要考证。为全面、完整收录，详尽记载我国渔文化研究的丰硕成果，尽可能避免遗珠之憾，宜向社会公开征集《渔典》辞条。
      一部辞书的实用价值如何，最终体现在辞条释义内容的创新上。对于重要的辞目，释义时应把已有研究成果、最新学术动态、撰写者原创性的研究心得有机结合，使辞典具有鲜明的个性特征。对于较重要的辞条，释义时适当引用原典文字、恰当举例，以免解说内容粗疏空泛、缺乏知识性。所引原文应在充分辨析史料的基础上进行，力求少而精，以收画龙点睛之效；所举的例证须经周密考证、具有代表性，起到解决资料来源的作用。
      工具书不能只记述一家之言、宜荟萃众家之说。对于学术界某些有影响的不同观点、悬而未决的问题，根据需要在相关辞目中作适当处理；不以撰写者个人学术观点、代替全面的学术阐述。只要编撰者把主要精力集中在辞目收罗、释义内容创新上，而不仅仅是对精品辞书的借鉴、对同类成果的巧妙编排上，所编撰的辞书必定具有持久旺盛的生命力。
      此外，对于各类别辞条，即使是专有名词、概念、范畴和命题，要避免只使用古代典籍中的原文作解释，使用准确、规范的现代语体文诠释，将专业术语在理解辞条释义上的阻碍作用、降到最低程度。要尽量使辞条编排新颖周详，索引完备、查询便捷。就辞书编撰而言，没有一种辞条的排列方式是完美无缺的：工具书惯用按字母、或笔画顺序统排辞条的传统程式；以专题分类难免遇到一些不容易准确归类的条目。应缜密安排类别、专题、子目等，考虑到辞目间的相关性，可在每则辞条的释文后注明参见辞条，正文后附有详尽的索引以备检索。   
      总之，编撰《渔典》是一种尝试：这是一项复杂艰巨的系统工程、一项艰苦的学术创新工作，是一件日积月累、踏踏实实做学问的事情。收辞范围的界定、内容框架的构建、辞目的设置、辞条的拟定，都是个边探索、边实践的过程。
      象山县渔文化研究会人才荟萃，与国内外高等院校有着广泛的合作。研究会成立两年来，创办了《渔文化》刊物，出版了《中国渔文化研讨会论文集》、《象山妈祖文化述略》等数部国内有影响力的渔文化著作。我们期盼《中国渔文化辞典》能在“十一五”期间问世。笔者愿为家乡文化建设事业这一宏大工程添砖加瓦、尽自己一份微薄之力。
                                                                    [本文刊于2006年<渔文化>]

好想法，啥时候出？

         期盼《中国渔文化辞典》能在“十一五”期间问世。

Originally posted by 成根 at 2007-3-22 17:16:
         期盼《中国渔文化辞典》能在“十一五”期间问世。

谁来负责实施？

      象山县渔文化研究会副理事长郦伟山说:"编写渔文化辞典这个建议很好。希您写一个大体的构想，我们再议一次，把这个事情办起来."
     日前, 浙江省出版总局副编审/老乡张心富告诉我,他清明节回象山时,将与郦副理事长具体研究一次.

[ Last edited by 成根 on 2007-4-3 at 14:51 ]