论坛 › 乡网杂谈 › 只有咱象山人才能读得懂：）珍藏版２

白松 发表于 2007-10-22 08:11

好个象山送丹解，原汁原味;P

吉米 发表于 2007-10-22 09:50

看是看懂了,但是还不够地道.把"鱼"改成:"恩",把灶改为:"啧",把"麦"改为:"么".我想更好些

小可人儿 发表于 2007-10-22 13:46

试用裤子ＧＧ这两晚睡眠可好？失眠为哪般？相思又是为谁？:s5 :s5 :s5

小可人儿 发表于 2007-10-22 14:01

原帖由 吉米 看是看懂了,但是还不够地道.把"鱼"改成:"恩",把灶改为:"啧",把"麦"改为:"么".我想更好些

我们象山人读＜鱼＞用我们象山人的土话念hen ,这hen ，反过来自然也可以理解读为这里的＜你＞了，如果每个字一定要用地地道道的白字来代替的话，我想一定会缺少一种幽默风趣的味道了。故我觉的这样更为妥当．

[ 本帖最后由 小可人儿 于 2007-10-22 14:03 编辑 ]

吉米 发表于 2007-10-22 14:38

不是吧???鱼方言念"HEN"音???你象山哪里?再说了，要是外地朋友看了还不直接照普通话念yu了，那可与咱们的方言大相径庭呀。难道是把外地朋友故意引向念错字才有“幽默风趣的味道”？？

[ 本帖最后由 吉米 于 2007-10-22 14:52 编辑 ]

小可人儿 发表于 2007-10-22 15:25

吉米呵你好，，原来，，如此幽默哈．多指教．洗耳恭听便是．小可ＭＭ解释不好，别见怪哈，我只是自己一个见解罢了．也说明了，这只是一朋友发给我的，:s5 :s5 ，具体本意如何，我也并非十分清楚哈．去年，偶对这＜鱼＞也研究了好半会儿呢，后来我只能给自己这么解释冒充一下了。

[ 本帖最后由 小可人儿 于 2007-10-22 15:47 编辑 ]

吉米 发表于 2007-10-22 15:28

@#!$%#@&#*$%@(#$%:jump :jump :jump

查看完整版本: 只有咱象山人才能读得懂：）珍藏版２