转载——叶赛宁的诗《给母亲的信》
你平安吗？我的老人？我也还好。我祝你安康!
愿无比艳丽的晚霞明光
向你的小屋尽情流淌。
乡亲们来信说你想念我，
想得厉害，惊恐又忧伤。
你常穿着老式的，陈旧大褂，
到大路上久久的远望彷徨。
每当那夜暮降临，
你眼前总浮现一种景象：
我仿佛在小酒馆中斗殴
让芬兰刀插进我的心脏。
我不会的，我的母亲，请您放心!
这只是痛苦的幻梦一场。
我不是那样的酒鬼，
还没见你一面，怎能就此死亡。
我依旧是那样的温驯，
心里只怀着一个愿望：
尽快地甩开那不安的惦念，
回到我们那低矮的小房。
我会回来的，当春天来时，
咱白色的花园枝叶绽放，
只是你不要像八年前那样，
在黎明时分就唤醒我起床。
不要再回忆这些过往，
不要勾起还未实现的愿望。
我已过早地尝够，
人世间的疲惫和创伤。
不用教我祈祷。不必了!
昔往已经永逝再不能拥有。
只有你才能抚慰我给我希望，
只有你是我无法描绘的光亮。
请你就忘掉痛苦，
不要为我深深地忧伤，
也别再穿着那老式的、陈旧的大褂，
在大路上久久地翘首、彷徨。。 本帖最后由 qearl 于 2011-1-22 19:55 编辑
很想知道，叶赛宁是自杀还是他杀。
曾经，看到一个版本，翻译稍有出入。 唉！
页:
[1]