纨绔 发表于 2010-12-19 15:28

象山话翻译文言文（原创）

本帖最后由 纨绔 于 2010-12-19 15:53 编辑

女儿的作业，文言文解释。俺看了以后发觉很有意思，于是就用象山话给翻译一下。


原文如下：

艾子浮于海，夜泊岛寺中。夜闻水下有人哭声，复若人言，遂听之。
其言曰：“昨日龙王有令：应水族有尾者斩。吾鼍也惧诛而哭汝蛤蟆无尾何哭？”
复闻有言：“吾今幸无尾，但恐更理会科斗时事也。”


翻译：老早有一个叫艾子个宁，到海里乡趁了一只船，就噶毛飘啊飘个，雅倒就腾了岛里乡个一个寺庙里向。个捏雅倒，好样听
到水哈类有个宁了噶壳响，等噶点捏好样有宁了噶缸硪，噶嘛其就仔细个听了。有一个宁缸了：“桑捏龙王发了个命令：命令
个意思是水哈里乡有呒波的动物统统要杀牢。我熬恩嘛有呒波要豁的其杀牢，噶嘛要哭，恩瘌刺嘎波也姆拔呒波，噶恩曹胃啊要
哭？”等噶点听到另外一个宁了噶缸了：“我噶节是姆拔呒波，我就是担泼其会衬到我老早头头恩个辰光哎。”


;P ;P

凭海临风 发表于 2010-12-19 15:37

尾巴成了“恩波”好象发音不正

伊人 发表于 2010-12-19 15:43

呒波

纨绔 发表于 2010-12-19 15:47

好，那就改一下

枫焰流霞 发表于 2010-12-19 18:27

哈哈，好玩

零落成泥 发表于 2010-12-19 19:50

裤子伟大:strong

布衣 发表于 2010-12-19 20:03

伟大的裤子哥!呵呵

看牛人 发表于 2010-12-19 20:38

此文曰“賊骨头文”，唯有贼骨头才会翻译;P

纨绔 发表于 2010-12-19 20:51

此文曰“賊骨头文”，唯有贼骨头才会翻译
看牛人 发表于 2010-12-19 20:38 static/image/common/back.gif


    老牛，恩啊毛笑，恩的会看懂算恩个本事。;P ;P

秋夜含语 发表于 2010-12-19 21:24

:裤子！可乐:s5

xuqingsong 发表于 2010-12-19 21:41

回复 1# 纨绔


    阿拉南乡人是听不懂上乡人的咸话的:s2 :lol

小可人儿 发表于 2010-12-19 22:10

看了3·5边才看懂，这象山话看的我是吃力S。:strong

纨绔 发表于 2010-12-19 22:25

回复纨绔


    阿拉南乡人是听不懂上乡人的咸话的
xuqingsong 发表于 2010-12-19 21:41 static/image/common/back.gif


    噶恩再用南乡函话翻译遍凑凑好了:lol :lol

xuqingsong 发表于 2010-12-19 22:28

回复 13# 纨绔


    :lol 在外地呆久了，这象山话说起来还真的很别扭了:s2 惭愧:L

勿忘天堂 发表于 2010-12-19 23:15

;P;P翻译的真好，裤哥有才
页: [1]
查看完整版本: 象山话翻译文言文（原创）