客家话与白话

象山港邮 发表于 2009-2-3 16:44

有一个说客家话的山里人因事到广州，在广州火车站附近的一间小旅馆住下。

到楼下去吃晚餐时，由于长途坐车不想吃饭，进餐厅坐下后就对服务员说：“渌（煮）碗面”，服务员是说广州白话的，听不清客人说的是客家话，就大声对厨房的人说“六碗面”，结果真的拿来了六碗面。山里人一看吃不了那么多，就大声地对服务说：“涯又吾系牛肚，渌甘多面”。服务员听到后又对厨房大声说：“牛肚又一碟”，接着服务员又拿上来一碟牛肚。这时山里人有点坐不住了，自己平时很少出来外面，听不清白话的意思，明明自己叫拿一碗面却拿来六碗面，说吃不了那么多，现在还加了一碟牛肚，是不是欺负我们山里人出门少，心想这里肯定是是非之地，趁现在还没有动筷子吃，不如走为上策。就大声地说“走哟，吾在嘀当吃哟”。服务员马上又拿来一瓶白酒，并大声说“酒又一瓶”……
吓得山里人连跑带逃地离开了餐厅。

科瑞恩 发表于 2009-2-3 18:38