世情缘
那一月我转动所有的经筒
不为超度 只为触摸你的指尖
那一年
我磕长头匍匐在山路
不为觐见 只为贴着你的温暖
那一世
我转山转水转佛塔呀
不为修来世 只为在途中与你相见 转载请注明文章来源、作者。 《那一月那一年那一世》
清•六世达赖仓央嘉错(西藏王)〗
由于原诗是藏文，而喜欢它的人们又甚众，不少学者、诗人都为其翻译，译本甚多，以下是比较流行的三个版本（第一个版本最为经典）
译本1：
那一夜，我听了一宿梵唱，不为参悟，只为寻你的一丝气息。
那一月，我转过所有经轮，不为超度，只为触摸你的指纹。
那一年，我磕长头拥抱尘埃，不为朝佛，只为贴着了你的温暖。
那一世，我翻遍十万大山，不为修来世，只为路中能与你相遇。
那一瞬，我飞升成仙，不为长生，只为佑你平安喜乐。
译本2：
那一天，闭目在经殿香雾中，蓦然听见你颂经中的真言。
那一月，我摇动所有的转经筒，不为超度，只为触摸你的指尖。
那一年，磕长头匍匐在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖。
那一世，转山转水转佛塔啊，不为修来生，只为途中与你相见。
译本3：
那一刻，我升起风马，不为乞福，只为守候你的到来。
那一日，垒起玛尼堆，不为修德，只为投下心湖的石子。
那一月，我摇动所有的经筒，不为超度，只为触摸你的指尖。
那一年，磕长头在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖。
这一世，转山不为轮回，只为途中与你相见。
那一天，
我闭目在经殿的香雾中，
蓦然听见你颂经中的真言；
那一月，
我摇动所有的经筒，
不为超度，
只为触摸你的指尖；
那一年，
磕长头匍匐在山路，
不为觐见，
只为贴着你的温暖；
那一世，
转山转水转佛塔，
不为修来世，
只为途中与你相见。
那一月，
我轻转过所有经筒，
不为超度，只为触摸你的指纹；
那一年，我磕长头拥抱尘埃，
不为朝佛，只为贴着你的温暖；
那一世，我细翻遍十万大山，
不为修来世，只为路中能与你相遇；
只是，就在那一夜，我忘却了所有，
抛却了信仰，舍弃了轮回，
只为，那曾在佛前哭泣的玫瑰，
早已失去旧日的光泽
[ 本帖最后由 胡雨 于 2008-3-27 09:45 编辑 ] 大海真是博大精深啊 喜欢ING.. 超凡脱俗的美 :s5 :s5 :s5 :s5 :s5 :L :L :L :L popo mama de :s5 :s5 :s5 :s5 :s5 :s5 :s5
页:
[1]