上海方言，我熟知上海话也看得晕了
侬杠！侬到底爱五哇？侬今朝无杠清尚！五细百侬亏！！！！（你说！你爱我吗？你今天不说清楚，我死给你看！）奈么这记僵特了，假使讲老天爷令的清让吾再来一趟，吾勿会神之呜之了，呆卜落笃看伊跑特，吾会帮伊讲吾老欢喜侬额，
棒友，有空到我阁德来坐坐，我会德‘敌敌畏泡雀巢咖啡’八侬吃，要么‘肾大便冲特级龙井’来寺伐啦？蛮够意思来！！
今遭老冷饿，多穿点衣裳
长夜漫漫困不着觉，本来吾当是吾一噶头困不着，原来晶晶姑娘侬也困不着啊！
美眉，我想色特侬了，侬嫁给我么好来，下趟我会帮侬捂脚各，让侬适宜适宜
上联：瘪三，拉三，猪头三下联：拆4，拆5，拆烂污横批：瞎三话四
可是，现在我知道我错了，而且彻底错了！爱，真的不需要任何理由的！我竟然是真的爱上了你。
老历八早，有一段老刮三的感情摆勒吾的眼门前，碰到赤佬了，吾没去睬伊，等到格段感情窝死空勒以后，吾再晓得。
落雨咯，打烊咯，小八辣子开会咯，大头娃娃跳舞咯。
快点起来，上班要迟到勒！
快点去上网！我寻侬！
侬伐要噶十抢嘻嘻
侬伐要老茄西西饿！
侬伐哟憨进伐憨册！
妹妹我发了，快地气收
那嫩啦，每趟门弄会西无伐，塞帮我无里嘛里捣浆无。拧嘎嘎西会侬，那嫩啊把无地表四呀？
是我错特了，侬伐要生气哦
我饿妈呀，弄哪能噶吓人的啦
我去吃饭饭了，再会！
吾会帮伊讲吾老欢喜侬额，假使来讲一定要拨伊敲定一段日节，格么吾想随便哪能总归要一万年。
吾看侬噶葱动，吾就是配合侬一记嘛！
吾老爱侬咯，代是吾勿晓得哪能对侬讲
吾其实老欢喜侬饿，就是伐敢帮侬纲
吾愿意为侬七喜，侬相信伐？
吾再晓得奈么这记僵特了，假使讲老天爷令的清让吾再来一趟，吾勿会神之呜之了，呆卜落笃看伊跑特，
小驹头，乖点，听吾闲话，我会得欢喜侬咯
小坑子，各么今造牙到我请侬到“波特曼”切饭，好伐？？不过小菜钞票、老酒钞票侬自摸，呵呵！！！
牙道册气吃饭饭伐？
牙道我等侬，侬一定要来哦
要司老天爷在把我躺机会饿爱护，我会对以刚三饿字，格局爱护就司，要发弄，要把各队送光刚对TIME，就司世纪之戳。
祝侬：上班天天掏糨糊
最近侬过的哪能？
等到格段感情窝死空勒以后，吾再晓得奈么这记僵特了，假使讲老天爷令的清让吾再来一趟，吾勿会神之呜之了
伐准脓在外头乱搞八搞！
乖乖，你好佬。有种你过啥！
乖乖龙地洞，恩想你想地差噶子就死过去了。宝宝啊，把恩乖一乖竟该啊？
憨劲发发，憨腔十足
好好交跟我过日脚，我会得待侬好哦
假使我嘎拔侬，侬会得对吾好伐？
今朝是我生日，侬要早点回窝里相啊！
今朝我到侬窝里相去 LZ你就饶了我吧，不要考验我的IQ了。 看着就头疼，:o:o:o 搞笑 能看懂，但是太长了，翻译起来太累 普通话代替方言的写法其实很有讲究，有些音一样，如果用接近原意的字来写，比选用生僻字来写就容易理解得多。曾经看见某君为了使自己写的方言不容易被人看出，居然在翻字典专找同音生僻字，那个让我汗得…… 其实象山人的语言天赋还是蛮强的，只要你接触上海人多了，不用半年基本解决日常生活对话 哈哈是的是的,象山人是天才,我刚来上海就70%能听懂,现在也会说,但是还是有点口音在,比上海好多了,他们听我们象山都听不懂的 呵呵呵！本来我们象山人就会说上海话的呀！只要说的话慢点就是啦！ 同感，可能是到上海时间长了，我现在说上海话一般情况下本地人也听不出我是不是外地的。并且还能熟练用松江土话了。 大部分还是能听懂！
页:
[1]